In 2002 maken regisseurs Wai Keung Lau en Siu Fai Mak de film “Miu gaan diy” (2002) (met als Engelse titel “Infernal Affairs”). In deze politiefilm duikt een politieagent onder in het misdaadmilieu. De misdadigers plaatsen op hun beurt een mol binnen de politie. Het leven van beiden komt in gevaar als de twee kampen vermoeden dat er iemand onder hen een dubbele rol speelt. De film is een gigantisch succes zowel bij pers als publiek. Kort daarop volgen nog twee sequels. Onterecht gaat het origineel voorbij aan tal van filmliefhebbers, tot ene Martin Scorsese er een Amerikaanse remake van maakt. Met “The Departed” sleept Scorsese eindelijk de Oscar van beste regisseur en meteen ook van beste film in de wacht.
Voor deze remake doet Scorsese beroep op het testosteron van Leonardo Dicaprio en Matt Damon. Zij spelen de respectievelijke mollen van dienst. Leonardo speelt Billy, de kwajongen met een slechte reputatie maar hij is iemand die het rechte pad volgt. Damon is Colin, de droomman van elke vrouw en een trouwe werkkracht, alleen werkt hij voor de maffiabaas Costello (Jack Nicholson). Uiteindelijk draait het allemaal rond die figuur. Costello is de man die de politie onder leiding van Queenan (Martin Sheen) achter de tralies wil krijgen. Het spreekt voor zich dat de maffiabaas zich niet zomaar gewonnen geeft.
Persoonlijk vind ik “Infernal Affairs” een stuk beter dan “The Departed” maar dat komt vooral doordat ik wist wat er allemaal zou gebeuren in deze remake. Veel heeft Scorsese immers niet aangepast in vergelijking met dat origineel. Heel veel plotwendingen zijn gebleven. Gelijk heeft hij, als iets goed is en het werkt dan moet je daar niet al te veel aan sleutelen. Op de extra’s wordt vooral ingegaan op de figuur van James 'Whitey' Bulger. Deze persoon zou de inspiratiebron zijn geweest voor het personage van Jack Nicholson. Het levert good old Jack alvast de volgende memorable quote op: “When I was your age they used to say you could become cops or criminals. What I'm saying to you is this... When you're facing a loaded gun, what's the difference?”
Wat het verschil is tussen de remake en het origineel mag je zelf achterhalen. Componist Howard Shore zorgt bij dit alles voor een opzwepende en bij momenten sexy klinkende score. Damon en DiCaprio wagen zich zoals hun Aziatische collega’s echter niet aan een cover van het gelijknamig titelnummer “Infernal Affairs”. Al weten we danzkij “The Talented Mr. Ripley” dat Matt Damon aardig kan zingen. Misschien is dat wel iets voor de sequel.
De extra’s:
- The Story of the Boston Mob: De echte gangster achter het karakter van Jack Nicholson
Crossing Criminal Cultures: De invloed van misdaad en geweld van Little Italy op het werk van Scorsese
- 9 Deleted scenes
- Trailer